Scholarships and Bursaries 獎學金與助學金

Our sponsoring body, the Lutheran Church of Hong Kong, has established a fund to administer scholarships and bursaries to award students in recognition of their outstanding achievements and great promise as well as lending wholehearted support to those with pressing financial needs and assisting them through their studies as far as possible.
本校辧學團體 - 香港路德會為學校設立基金,以獎勵品學優異的學生,以及援助有財政困難的學生繼續學業。

A) The Concordia Lutheran Scholarship
甲) 路德會協同獎學金
1. Reward Outstanding Students
一、 獎勵學行表現優異學生
Aim:
目的:
The Concordia Lutheran Scholarship aims to accord recognition to exemplary students who have demonstrated achievements both within and outside the academic arena. 
奬勵學業成績優異、品行良好,及/或學業以外表現傑出的學生。
To be eligible for nomination, the applicant must: 
獲提名資格:
 
  1. be our Primary 1 to Primary 6 student.
    正於本校就讀的小一至小六年級學生   
  2. be among the top three in Chinese Language, English Language and Mathematics throughout the school year.
    全學年考獲中、英、數科全級首三名學生
  3. be a winner of the inter-school competition.
    代表本校於校外參與比賽表現傑出的學生
  4. achieve B+ or above in conduct.
    操行成績獲得B+或以上
Approval Process: 
審批:
Provided that all of the above criteria are fulfilled, our teacher will nominate students for the scholarship and seek approval from our IMC.
由本校教師提名合資格學生,並得本校法團校董會審批及通過使用。
Remarks: 
備註:
Our IMC reserves the right to grant final approval for the application.
本校法團校董會擁有最終審批權
 
2. Reward Students for Making Impressive Progress in the Concordia 2nd Classroom (LCKPS)
二、獎勵協同第二教室(呂小)學業顯著進步學生
Aim:
目的:
The Concordia Lutheran Scholarship aims to accord recognition to meritorious students who have performed well in the Concordia 2nd Classroom (LCKPS) to further encourage them to pursue excellence. 
獎勵於路德會協同第二教室(呂小)中表現良好的學生。
To be eligible for nomination, the applicant must:
獲提名資格:
 
  1. be a student who has participated in the Concordia 2nd Classroom (LCKPS).
    參加路德會協同第二教室(呂小)的學生
  2. have 90% attendance minimum at the Concordia 2nd Classroom (LCKPS) .
    於路德會協同第二教室(呂小)的出席率達90%
  3. show substantial improvement in academic performance throughout the school year.
    全學年學業成績有顯著進步
Approval Process:
審批:
Provided that all of the above criteria are fulfilled, our teacher will nominate students for the scholarship and seek approval from our IMC.
由本校教師提名合資格學生,並得本校法團校董會審批及通過使用。
Remarks:
備註:
Our IMC reserves the right to grant final approval for the application. 
本校法團校董會擁有最終審批權。

 

B ) The Concordia Lutheran Education Fund
乙) 路德會協同助學解困基金
Aim:
目的:
The Concordia Lutheran Education Fund aims to offer financial support to students suffering from misfortune, accidents and catastrophes to help them ride out the storm and continue their studies. 
為因不幸事故、意外或災難所影響的學生,提供緊急的經濟支援,以助他們解決燃眉之急,以渡過難關能繼續學業。
To be eligible to apply for the financial aid, the applicant must: 
申請人必須符合下列條件,方可提出申請:
 
  1. be a student who is in grave peril as a result of misfortune, accidents and catastrophes.
    因不幸事故、意外或災難而導致生活陷困境的學生

  2. not be a beneficiary of this fund in the past 12 months.
    於12個月內未曾接受本助學金援助者

  3. not be a CSSA recipient (Subject to the rules to prevent the grant of double benefits, all CSSA recipients are unable to take advantage of this financial program unless there is concrete evidence confirming that subsidies of the same nature under the CSSA Scheme are not received by the applicants.)
    非綜援受助人(原則上只接受非綜援學生提出的申請,不過倘若綜援受助學生提出的申請項目,並沒與其綜援金的項目重疊,本助學金才予以考慮其申請。)

How to Apply: 
申請方法:
File an application through the class teacher and our appointed representative will be in touch with you shortly to assess your case on individual merits and process the application for the financial aid.  
與班導師聯絡以提出申請要求,本校將派專責人員聯絡,就每個申請進行獨立審批。
Approval Process: 
審批:
Provided that all of the above criteria are fulfilled, our teacher will nominate students for the financial aid and seek approval from our IMC.
由本校推薦,並得本校法團校董會審批及通過使用。
Remarks:備註: Our IMC reserves the right to grant final approval for the application.
本校法團校董會擁有最終審批權。